electricity.
Sunday, July 29, 2007
ÉL observó a su esposa, que cruzó la calle. Tenía un abrigo rojo, que había prometido tirar...y que seguía sacando del armario, año tras año. Él hacia lo mismo con todas las cosas y eso fue lo que cautivó cuando se conocieron. Las mismas ropas usadas una y otra vez. Filas de lapices de labios que nunca usaba. Esa canción que ella tarareaba mientras cocinaba... era parte de la vida que se había vuelto extraña para él... y que pensaba abandonar entre el plato principal y el postre. Buenos días señora. Buenos días.
Se dio cuenta de lo inapropiado que era el lugar que había elegido para abandonarla, fue aquí donde se dio cuenta que había dejado de amarla. Cuando ella sonrió, el estuvo a punto de gritar ¡Voy a dejarte! ¡Deja de sonreír!. Pero en vez de eso le ofrecí un poco de vino. Le molestaba que ella nunca pidiera aperitivos o postres. Pero ella casi siempre se comía la porción de él. Lo peor es que el pedía lo que a ella le encantaba: no estoy seguro que me guste esta torta, pensó solamente. Cuando ella comenzó a llorar como nunca antes... él pensó que sabía que la dejaría por Marie-Christine... una aeromoza apasionada, a quien amaba desde hacia un año y medio, ella lo sabe pensó él, ella ha sabido desde hace un tiempo, debí suponerlo. Aún llorando, sacó algunos papeles de su bolso y se los entregó a él, los papales estaban escritos en una fría terminología médica, y describían leucemia en etapa terminal. Lo siento habiendo leído eso, el motivo de la reunión desapareció de su mente y una extraña voz metálica le dijo: ¡Tienes que estar a la altura de las circunstancias! Y lo estuvo. Pidió tres porciones de torta para llevar... y le envió un mensaje a su amante. OLVIDATE DE MI.
Él le dio toda la atención que ella había reclamado. Colgó pinturas. Movió cosas de un lado a otro. La acompaño al cine a ver sus películas favoritas.Fue con ella a las liquidaciones, aún cuando el odiaba ir de compras. Leyó "Sputnik Sweetheart" de Murakami, en voz alta. Y todas las cosas hasta las más insignificantes, tenían otro sentido ya que sabía que las había para ella por última vez. Comportandose como un hombre enamorado él una vez mas se convirtio, y cuando ella murió en sus brazos él cayó en un coma emocional del que nunca despertó y hasta el día de hoy años mas tarde su corazón aún se paraliza cuando ve a una mujer con un abrigo rojo.
La Vastille.
Isabel Coixel.
Se dio cuenta de lo inapropiado que era el lugar que había elegido para abandonarla, fue aquí donde se dio cuenta que había dejado de amarla. Cuando ella sonrió, el estuvo a punto de gritar ¡Voy a dejarte! ¡Deja de sonreír!. Pero en vez de eso le ofrecí un poco de vino. Le molestaba que ella nunca pidiera aperitivos o postres. Pero ella casi siempre se comía la porción de él. Lo peor es que el pedía lo que a ella le encantaba: no estoy seguro que me guste esta torta, pensó solamente. Cuando ella comenzó a llorar como nunca antes... él pensó que sabía que la dejaría por Marie-Christine... una aeromoza apasionada, a quien amaba desde hacia un año y medio, ella lo sabe pensó él, ella ha sabido desde hace un tiempo, debí suponerlo. Aún llorando, sacó algunos papeles de su bolso y se los entregó a él, los papales estaban escritos en una fría terminología médica, y describían leucemia en etapa terminal. Lo siento habiendo leído eso, el motivo de la reunión desapareció de su mente y una extraña voz metálica le dijo: ¡Tienes que estar a la altura de las circunstancias! Y lo estuvo. Pidió tres porciones de torta para llevar... y le envió un mensaje a su amante. OLVIDATE DE MI.
Él le dio toda la atención que ella había reclamado. Colgó pinturas. Movió cosas de un lado a otro. La acompaño al cine a ver sus películas favoritas.Fue con ella a las liquidaciones, aún cuando el odiaba ir de compras. Leyó "Sputnik Sweetheart" de Murakami, en voz alta. Y todas las cosas hasta las más insignificantes, tenían otro sentido ya que sabía que las había para ella por última vez. Comportandose como un hombre enamorado él una vez mas se convirtio, y cuando ella murió en sus brazos él cayó en un coma emocional del que nunca despertó y hasta el día de hoy años mas tarde su corazón aún se paraliza cuando ve a una mujer con un abrigo rojo.
La Vastille.
Isabel Coixel.
posted by subeteamilavadora # 9:05 PM 
Comments:
<< Home
boyfriend in a coma. soy tan wannabe escritor que pienso que las traducciones siempre arruinan todo. es tan penca el español. manzana desperté a las cinco y no dormí más, siempre me pasa cuando cheleo mucho. ahora estoy acostado viendo el matinal de luchito jara y postiándote. me tomé un dr pepper que estaba más rico. googleé a la mina de tu post y me salió una hueá feminista y cinco hueás nada que ver con nada, así que no es famosa parece.
es linda la wea, pero me dio rabia la wea, para que hacer osas por compasion si un segundo atras la queria puro mandar a la mierda, culiao materialista
hace poco vi una película y salía eso de dejarla entre el plato principal y el postre. exacto y recitado. supongo que estaba basada esa historia, qué sé yo. me acordé de tu blog. después se me olvidó.
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home
Archives
April 2006 May 2006 June 2006 July 2006 August 2006 September 2006 October 2006 November 2006 December 2006 January 2007 February 2007 March 2007 April 2007 May 2007 June 2007 July 2007 August 2007 September 2007 December 2007 March 2008 October 2008 November 2008 November 2009 December 2009 March 2010
Subscribe to Posts [Atom]